Full Issue (تعبیر: اردو زبان و ادب کا تحقیقی مجلہ (شمارہ 4)، جولائی تا دسمبر ، 2016)
اداریہ : عبدالعزیز ساحر
آزاد کی حمایت میں : ابرارعبدالسلام Abstract:The unnecessory criticism on Moulana Muhammad Hussain Azad has been denied in this essay in a catagorical way. The essay answers the critiques on Aab e Hayat and Dewan e Zauq edited by Azad in the light of supporting arguements. The researcher emphasizes that the most of the criticism is based on wrong informations and misconceptions. ___________________________________
نوازش لکھنوی۔عہد، سوانح اورکلام : طارق علی شہزاد Abstract: The researcher has discussed about the life, period and literary services of Nawazish Lakhnavi. He has provided different examples while analyzing the poetry of Nawazish in a comrehensive way. Such examples are the reflection of Nawazish Lakhnavi and his contemporary poetic sense. ___________________________________
کچھ مولانا امتیاز علی خاں عرشی کے بارے میں : حمید اللہ خٹک Abstract: Moulana Imtiaz Ali Khan is one of the greatest scholars and researcher of Urdu and other oriental languages. Many researchers have conducted very useful and informative researches regarding life and work of Moulana.But many dimensions of his personal life are yet to be explored. The present study reveals many important aspects related to the Moulana’s life and family background. The researcher has the provilege of conducting interview with the son of Moulana- Dr. Najaf Ali Khan.This interview has yielded many important information about Moulana’s life. This research is based on the interview with Dr. Najaf Ali Khan. ___________________________________
نور افشاں ۔ایک قدیم اردو اخبار : سہیل عباس Abstract: The researcher has introduced an old newspaper Nur Afshan. The objective of publication of this newspaper was preaching of Christiainity. This newspaper had been published from March 1873 to December 1944. The author has mentioned the total number of available volumes of this , which are 3045. The study of this newspaper is helpful for in the comprehension journalism and colonialism of the 19th century. ___________________________________
اشرف صبوحی کے میرٹوٹرواور آسکروائلڈ کے:محمد شعیب Abstract: Ashraf Sabohi was the well known Urdu prose writer. His sketch’s books are very famous in Urdu literature and he has a large circle of readers. His sketch’s book دلی کی چند عجیب ہستیاں was published in 1943. In this book, a sketch about “Mir Totroo” is a controversial because Oscar Wilde wrote a same story entitled “The Devoted Friend” in 1888. It’s not just replication, rather the theme, characters, texture, events, conversations and even many statements are common.In this article, the comparative study has been carried out between both of them. Oscar Wild’s short story “The Devoted Friend”, Ashraf Sabohi’s sketch “Mir Totroo” is the primary source for this article and translation in Urdu of “The Devoted Friend” by Ghulam Abbas is the secondary source. ___________________________________
اردولغت شناسی میں رؤف پاریکھ کی خدمات رفاقت علی شاہد
Abstract:The present study covers the services of Dr.Rauf Parekh in the field of Lexicography. Dr.Rauf Parekh had been an editor of Urdu Dictionary Board ,Karachi. He has a deep knowledge of Lexicography and Linguistics. Dr. Rauf Parekh is an eminent scholar in the field of . He edited volumes of books about Lexiography and has authored many research based artilces about Language, Linguisctis and Lexiography. The present study has proficiently analyzed his reserach work on above dimensions of language.
اردو میں ارضِ پاکستان کی تاریخ نگاری۔ایک توضیحی مطالعہ : نورینہ تحریم بابر
Abstract: This article is a detailed discussion on Rasheed Akhtar Nadvi’s book Arz e Pakistan ki Tareekh which covers the pre and post incidents of Alexendar. This essay not only highlights the different aspects of this worthy historical book but also talks about the obstacles faced in the completion and publication of this volume. The researcher has worked aptly on critical appreciation of this historic book.
Full Issue (تعبیر: اردو زبان و ادب کا تحقیقی مجلہ (شمارہ 1)، جنوری تا جون ، 2015)
اداریہ عبدالعزیز ساحر
مومن خان مومن کے حالات میں پہلا مضمون : ابرار عبدالسلام
Abstract: Momin Khan Momin is one of the greatest poets of 19th centuary. He composed poetry in Urdu as well as Persian. He expressed his ideas and experiences in almost all poetic generes. He was a hakeem (physician) by profession. His clinic was the centre of all sorts of cultrual and litrary activities in Delhi. He belonged to Shah Waliullah’s school of thought. He was a great promoter of Tehreek e Mujahideen. He wrote some poetry in the favour of Tehreek e Mujahideen. This paper is based on the discovery of an article believed to be the first on the life and works of Momin Khan Momin. This earliest article on Momin was published in different litrary magazines of the Subcontinent. In the present paper, the author has introduced, edited and annotated it.
الطاف حسین حالی کے ایک نادر اورغیر مطبوعہ مضمون کا مکمل متن مع حواشی : محمد افتخار شفیع
Abstract: Shawahid ul Ilham is an Urdu article of Moulana Altaf Hussain Hali. The original manuscript of this article is available in the personal collection of Moulana’s family in Sahiwal. The first part of this article is still unpublished. This part introduces the logical points of Altaf Hussain Hali’s religious views on Wahi and Ilham. This research based article is an overview of Hali’s prose, in general, and his exegesis of religious consciousness through logical point of view, in particular. The text of Shawahid ul Ilham is also presented here for the first time.
مثنوی یوسف زلیخا از مرزا قطب علی بیگ فگار : شفیق انجم Abstract: Masnavi Yousuf Zulaikha was written in 1797 by a Dehlvi Poet Mirza Qutab Ali Baig Figaar. It is a romantic account of Zulaikha and Yousuf. The poet described the story in a very impressive way. This masnavi, however, remained unknown in Urdu literary history due to unavailability of its text. In this article, a newly discovered manuscript of this masnavi is introduced. The unique and important features of this manuscript and masnavi have also been discussed here. ___________________________________
رشید حسن خاں کے تدوینی امتیازات : محمد توقیر احمد Abstract: Rasheed Hasan Khan was one of the best researchers and textual critics of Urdu. He edited several classical texts in prose and poetry. In prose, Bagh o Bahar and Fasana e Aajaib are the most significant edited works of Rasheed Hasan Khan. However, the present paper critically reviews his edited works in verse such as Gulzar e Naseem, Sehr ul Bayan and Masnaviat e Shouq, and brings the distinctions of Rasheed Hasan Khan’s textual criticism to the limelight. ___________________________________
دیوان زادہ : نسخہئ ذوالفقاراورنسخہئ عبدالحق کے اختلافاتِ نسخ کامختصرتنقیدی جائزہ : عامر رشید .Abstract: Devanzada is a collection of Zahur ud Din Hatim’s poetry. Hatim was one of the important poets of Delhi. He belonged to the movement of Eham Goi. He was the key figure of this movement. He composed his poetry in favour and for the promotion of this movement. After the movement ended, Hatim edited his poetic work and called it Devanzada. It has been edited and annotated by two able researchers of 20th Century: Dr. Ghulam Hussain Zulfikar, who edited it with the help of four different manuscripts, and Dr. Abdul Haq, who compiled and edited it in the light of seven different manuscripts. Hasrat’s Intikhab of Devanzada and Dr. Zulfikar’s collection were also with Dr. Haq. The present study is the comparative analysis of these two edited versions of Devanzada ___________________________________
خصوصی لغت نویسی اور اردو کی چندنادراور کمیاب خصوصی لغات : رؤف پاریکھ Abstract: Lexicological studies are important to bridge the gap between lexicological theory and lexicographic practices. Research in this area can be conducted best when it is done by the people belonging to both the areas. In this article, Dr. Rauf Parekh introduces some important but rare specialized dictionaries such as Farhang e Usmania, Lughat e Nadra, Dakan ki Zaban, Dakani Lughat, and Matalib e Ghara. The Urdu lexicology, to a great extent, is yet an unexplored area, and studies on specialized dictionaries are not available at all. Therefore, this article is ground breaking in this regard. ___________________________________
ء سے ۷۴۹۱ء تک اردو میں لسانی تحقیق۔ایک تجزیاتی مطالعہ ظفر احمد ۷۵۸۱ Abstract: Owing to the War of Independence, 1857 is an important year in the history of the Sub-Continent. It was the year in which not only Mughal Empire collapsed but also almost a thousand years long Muslim rule in India declined. The impacts of this historical event can be found on every aspect of life, especially Urdu language which went through a great phase of change and development. In the history of Urdu language, the years between 1857 and 1947 are considered very critical and significant. This paper studies the evolution of the Urdu language during these ninety years. ___________________________________
مولانا فقیر محمد جہلمی کے غیر مطبوعہ مکتوبات : حسن نواز شاہ Abstract: Moulana Faqeer Muhammad Jehlami was a famous religious scholar, writer, translator, publisher and journalist. He is known as Sir Syed of Jehlam owing to his newspaper Siraj ul Akhbar that served the purpose of the Urdu language. In this paper, twenty unpublished letters of the Moulana have been introduced, presented, critically reviewed, and their academic significance has been discussed. ___________________________________
مغربی بنگال میں اردو کا ایک اہم مرکز: مرشد آباد انیس نعیم Abstract: In the times of Mughal and British empires, the Urdu language saw its rise in Lucknow and Delhi. However, after decolonization it saw its growth in some other cities of the Sub-Continent as well. Murshid Abad, a West Bengal town, is one of these urban centers. In the present paper, the development of Urdu in Murshid Abad has been studied.
میرا جی شناسی اورڈاکٹر محمد صادِق[تحقیق، ترجمہ، تنقید] : طارق حبیب Abstract: Except some basic principles, litrary ciritcism is for the most part subjective. We cannot recject someone’s opinion, we can only disagree. But this is the essential point of criticism that the tone of objections should also be decent. Dr. Muhammad Sadique has a very good repute of his English teaching, research and criticism. As a researcher and critic, he selected the topic of History of Urdu Literature in English. Here his work on Meera Jee is being presented in urdu translation with an overview. This meta criticism will show the critical approach and standards of Dr. Muhammad Sadique, as well as the creativity of Meera Jee. In this way we can overview our all literaray critical assests. So it is a time to analyse the recent era in literary criticism, because such critical overviews will help to show the real pictures of art and will also support to build a new standard and rebuild some new rules of criticism. ___________________________________
دیونیدر اسرکا افسانوی اختصاص : عمران عراقی Abstract: Devendara Issar was one of the famous fiction writers of Urdu who was born and brought up in Attock. His fiction addresses a diverse range of subjects and themes. His novel Khushboo Ban ke Lauten Gay is about love, loss, nostalgia for the past and a promise for future. In the present paper, Issar’s fiction has been studied for its distinctive features. ___________________________________ رشید حسن خاں کے خطوط[ٹی۔ آر رینا] : ظفر حسین ظفر Abstract: Rasheed Hasan Khan is one of the most respected textual critics of the Urdu world. His critical works are the most significant contributions. His letters also hold academic significance. They have been edited and published in two volumes by T. R. Raina. In the present paper, the second volume of Rasheed Hasan Khan’s letter has been critically reviewed. ___________________________________
تاریخِ ادبیاتِ اُردو [گارسین دتاسی/لیلیان سیکستن نازرو/ڈاکٹر معین الدین عقیل] : ارشد محمود ناشاد Abstract: Garcin de Tassy was a famous French critic and professor of Urdu. He wrote several articles and books on Urdu language and literature. However, he used to write in the French language. His history of Urdu was translated from French into Urdu by Liliane Sixtine Nazroo as her PhD thesis. This translation is an important contribution to the historical accounts of Urdu. Dr. Moin ud Din Aqeel has edited, annotated, introduced and published this translation. The present paper is its critical review. ___________________________________
Full Issue (JPAA Volume 3, Issue 1, 2018) ___________________________________
اداریہ :عبدالعزیز ساحر
___________________________________ مومن خان مومن اورمحمد حسین آزاد۔آبِ حیات کے تناظر میں : ابرار عبدالسلام
Abstract: This article deals with the relationship between Momin Khan Momin and Muhammad Hussain Azad in the light of Aab e Hayat. Aab e Hayat’s first edition was published in 1880 but Muhammad Hussain Azad did not mention the life and works of Momin Khan Momin. Many scholars criticised Muhammad Hussain Azad and Aab e Hayat because of not even mentioning about Momin Khan Momin. In the second edition, which appeared in 1883, he wrote about life and works of Momin Khan Momin, but he did not portray Momin’s literaray dimensions honestly. The current research has brought into light all such matters with indepth details.
___________________________________ دیوانِ غمگین اور مخزن الاسرار کا تقابلی مطالعہ : محمد توقیر احمد
Abstract: This research critically analyzes row about Dewan e Ghamgin because same Dewan was published mentioning names of two different poets namely Maulvi Abdul Qadir Ghamgin Rampuri and Syed Ali Muhammad Ghamgin. Mohsin Barlas edited Dewan e Ghamgin which was published from Lahore with the name of Maulvi Abdul Qadir Ghamgin Rampuri, While the second version of Dewan e Ghamgin was edited by Nasim Hazrat Ji by the name of Makhzan ul Asrar. This edition dealt with Dewan e Ghamgin which was claimed by Syed Ali Muhammad Ghamgin. After critically analysis of both books the researcher concluded that Dewan e Ghamgin was actually written by Syed Ali Muhammad Ghamgin. ___________________________________
اردو اور افغان۔تعارف،حواشی ا و رتعلیقات : حمید اللہ خٹک
Abstact: Urdu Aur Afghan is a precious piece of work, written by Moulana Imtaiz Ali Khan Arshi, a researcher and linguist of esteemed repute and standard.This study deals with the intro of this book and analyzes some contents of the book in the light of modern researches. The researcher included notes and annotations on some words of Urdu Aur Afghan .Having a solid background from pushto language and literature the researcher has skillfuly worked with the nitty-gritties of the words mentioned in Moulana’s book. ___________________________________
علمِ لغت،لغوی معنیات اور لغت نویسی : رؤف پاریکھ
Abstact: This research work is about Lexicology, Lexiography and Lexical Semantics, which are quite new dimensions of Linguistics.This article carries weight and has greater worth as it has elaborated above mentioned dimensions of Linguistics with lucidness and the clarity of mind. ___________________________________
فرہنگِ نویسی کے آغاز و ارتقاء میں سندھ یو نیورسٹی جامشورو کا کردار : گلباز
Abstract:This research deals with the different glossaries of Classic works and researches conducted by Sindh University Jamshoro .This university has the privilege of conducting research about the editing of glossaries.The scholar has analyzed the characteristics of all these gloassaries. After studying glossaries of classic works. the researcher has concluded that Sind University Jamshoro played a vital role in the promotion of research about developing glossaries. ___________________________________
مخزن کے مقاصد اور شیخ عبد القادر۔ ایک نئی خواندگی شفیق انجم
Abstract:This research throws light on Makhzan; a literary magazine which appeared in April,1901.The magazine introduced new horizons of Urdu literature. The researcher has based his article on first five issues of this magazine.He has analyzed the objectives of this magazine in the light of editorials and has made new conclusions regarding Makhzan.
قرۃالعین حیدر کا شعری شعور : رحمت علی شاد
Abstract: Quratul Ain Haider is one of those writers who wrote on various aspects of life in different disciplines. Her sublime imagination,extensive study,subtle observation and deep analysis makes her eminent among the other writers of her age .She creates such a music and melody through her poetic words,phrases and sentences which not only touches the heart of the reader but also reflects her poetic taste. She uses the beautiful verses with such a mastry that it becomes the integral part of her style.One of the greatest evidence of her poetic sense is that she has extracted the most of the titles of her creations from the verses of Iqbal,Ghalib,Hafiz,Fani,Faiz,Jigar and wajhi .Innovation and delightfulness of her style unknowingly captures the attention of the reader all owing to her poetic sense.
Full Issue (تعبیر: اردو زبان و ادب کا تحقیقی مجلہ ( شمارہ 3) جنوری تا جون 2016)
علامہ محمد اقبال کا ایک نو دریافت خط : حسن نواز شاہ
Abstract: Many collections of Allama Iqbal’s letters have been published, butt all his written letters have not been explored yet. The researhcer has discovered a new letter of Allama Iqbal. After analyzing and studying it thoroughly the researcher has written notes and annotations about this letter .He has also provided indepth details about the addressee of Iqbal. _________________________________
علامہ اقبال کے حوالے سے ایک نادرمکتوب کی بازیافت : طارق الیاس
Abstract:This article introduces a letter written in Spanish language, along with the biographical sketches of sender and the receiver. The letter was written to Prof. Asin by Fernando de los Rios introducing Dr. Iqbal, when he was attending third roundtable conference in London. _________________________________
مولانا امتیاز علی خاں عرشی کے چار پوسٹ کارڈ : سفیر اختر
Abstract: Maulana Imtiaz Ali Khan Arshi was one of the greatest researchers of Urdu. He worked as librarian in Raza Library, Rampur. Different scholars of Oriental languages used to seek guidence from his expertise in research. The present article is compilation of his four letters _________________________________
ابوالاعلیٰ مودودی کے چند غیر مطبوعہ مکاتیب : ظفر حسین ظفر
Abstract:Syed Abu Ala Mudoodi was an eminent scholar of Islamic Studies. He wrote many books about different topics of Islamic Ideaology. Tafheem ul Quran is a worthwhile interpretation of the Holy Quran. In this article, the compiler introduced and edited his twenty five letters, which were addressed to Prof. Khurshed Ahmed. The compiler of this article annotated notes on various aspacts of the contents of the letters. _________________________________
مولانا ابو الکلام آزاد کے پانچ خطوط : مشتاق احمد ساقی
Abstract: Letters of the scholars have an important place in literature and are also the reflection of that era. The five selected letters sent to Sayyed Suleman Nidvi, editor Muaaraf,by Maulana Abul Kalam Azad are being discussed, edited and explained in this article. In these letters many literary personalities were discussed and many literary, political and religious issues came in light. A reader came to know about many things though these letters. _________________________________
ڈاکٹر سید محمود الرحمن کے نام مشاہیر کے خطوط : عظمت حیات
Abstract: Syed Mehmood ur Rehman was a critic and researcher of Urdu. He authored many books.He also wrote many coulmns in different English dalies. In the present study, the scholar, edited 152 letters ,addressed to him.These letters were written by eminent literary figures of high esteem. The scholar introduced the writers of letters and annotated about different contents . _________________________________
ڈاکٹر سید عبداللہ کے خطوط اعجاز نقی
Abstract: These letters were written to Dr. Rafi ud Din Hashmi by Dr.Syed Abdullah . He invited Dr. Rafi ud Din on Various meetings, conferences and seminars about Allama Iqbal .These letters provide an insight to Iqbal studies. The researcher compiled, edited and annotated these letters.
جمیل آذر کے نام چند خطوط : محمد توقیر احمد
Abstract: Letter writing is an art,but the modern ways of communication are challenging this art. However, the illuminated minds of our society still understand the meaningfulness of this genera. The present study brings out an introduction and notes by the compiler on the letters, which have been written to Jamil Azar, an essayist and critic, by Mumtaz Mufti, Shahzad Manzar and Ghulam us Saqalin Naqvi. These letters throw light on different aspects of the literary dimensions.
صاحبزادہ حمید اللہ کے تین خط فیصل ریحان
Abstract:Sahibzada Hameedullah was a renowned scholar of Urdu, Persian, Arabic and Pashto. He wrote many books and research articles on different literary topics. In this article, the researcher, edited his three letters with notes and annotations. These letters have been addressed to Dr. Inam ul Haq Kousar, a well known literary figure and an Iqbalist of high rank. These letters might be important in biographical perspective of the writer .
Abrar Abdus Salam Chairman, department of Urdu,Govt.College,Civil Lines, Multan
Abstract:The unnecessory criticism on Moulana Muhammad Hussain Azad has been denied in this essay in a catagorical way. The essay answers the critiques on Aab e Hayat and Dewan e Zauq edited by Azad in the light of supporting arguements. The researcher emphasizes that the most of the criticism is based on wrong informations and misconceptions.
Tariq Ali Shahzad Ph.D Scholar,department of Urdu, AIOU, Islamabad
Abstract: The researcher has discussed about the life, period and literary services of Nawazish Lakhnavi. He has provided different examples while analyzing the poetry of Nawazish in a comrehensive way. Such examples are the reflection of Nawazish Lakhnavi and his contemporary poetic sense.